Bir noktada, neredeyse tüm toplumlar kuşların ruhlarımızı öbür dünyaya taşıdıklarına inanıyorlardı.
U nekom trenutku, gotovo svako društvo je vjerovalo kako ptice nose naše duše u zagrobni život.
Herhangi bir yarışmacı bir noktada görevden çekilmek isterse asasından kırmızı kıvılcımlar göndermesi yeterli olacak.
Poželi li natjecatelj odustati od natjecanja samo treba poslati crvene iskre svojim štapićem.
Gurur duymadığım şeyler yaptım ve gördüm ama artık bir noktada savasın bir iş olduğunu öğreniyorsun.
Ne ponosim se djelima no jednom shvatite da je rat... Posao.
Bunun korkunç bir şey olacağı konusunda ısrar ettik hatta bir noktada kıyamet sözcüğünü kullandım ve önerdikleri şeyin sonuçlarını iyi düşünmelerini söyledim.
Nastavili smo s pritiskom govoreci da bi to bio uzasan događaj. U jednom trenutku sam upotrebio rijec Armageddon. I pitao jesu li u potpunosti uzeli u obzir posljedice njihovog prijedloga?
Kensai, kılıcı eline aldığı andan itibaren güçlerini bir noktada toplamayı başarmış.
U trenutku kada ga je primio, usmjerio je svu njegovu snagu.
Bir noktada, bir şey bizi ayıracak.
U nekom trenutku, nešto će nas razdvojiti.
Hepimize bir noktada daha fazla basit oyunlar oynayamayacağımız söylendi.
Svima nama se jednom kaže da više ne možemo igrati.
Hemingway de ilk bölümleri okudu, harika bir kitap olacağını düşünüyor ancak bir noktada bir şey öneriyor.
I Hemingway je pročitao poglavlja i misli da će ovo biti dobra knjiga, ali je imao jedan prijedlog za zaplet.
Sonuçta bir noktada anlamışsındır, değil mi?
Dakle... u jednom trenutku si zbrojila dva i dva, zar ne? -Ne.
Kader bir noktada hikaye üzerinde egemen olur ve yazar bile kontrolünü yitirir.
U nekom trenutku, sudbina preuzima priču,, Pa čak i sam autor izgubi kontrolu.
Bir noktada insan onun kötü bir baba olduğundan şüpheleniyor.
Dođe trenutak kad se upitaš nije li on jednostavno loš roditelj.
Ve sonra, er ya da geç, bir noktada köklü değişiklikler yapacak yeni bir lider seçilecek ve o zaman insanlar karşı koymak için bir şey yapamayacak.
A onda, u nekom trenutku bit će izabran novi vođa, koji će prebaciti prekidač i onda ljudi neće biti u stanju učiniti ništa više.
Yol boyunca ilerlerken bir noktada canının istediğinin bu olduğunu fark etti.
I negdje putem, otkrio je da mu to leži.
Maymunlar bile bir noktada ayağa kalkmışlardı.
Čak su i majmuni stajali uspravno u jednom trenutku.
Bir noktada insanlar bana gazete sayfaları ve kendi hikayelerini gönderiyorlardı - altı yılda binlerce veri.
U jednom trenutku ljudi su mi slali stranice novina i slali su mi svoje priče - tisuće komada podataka u šest godina.
Çünkü inanıyorum ki 'Yeterliyim' dediğimiz bir noktada çalıştığımızda,
Jer kada radimo s mjesta koje, vjerujem, kaže, "Dovoljna sam, "
Dinledin ve dinledim ve bir noktada, tüm hikayelerin yanılmak üzerine olduğunu farkettim.
I tako slušam ja i slušam, i u nekom sam trenutku počela osjećati kao da su sve priče o ljudima koji su u krivu.
Dick bir noktada, ikimizin kişiliklerinin epey benzer olduğu sonucuna vardı.
U jednom je trenutku Dick postao uvjeren kako ja i on dijelimo slične osobnosti.
Ve bir noktada amaç şuydu: bir oyuncak ayı şekline bakmak için durup onun neredeyse uzayda bir delik olduğunu varsaymanız ve kendinizi gece ışıldayan gökyüzüne bakıyor gibi hissetmenizdi.
I ideja je bila u tome da bi u jednom trenutku prestali gledati u oblik medvjedića i gotovo ga percipirali kao rupu u svemiru, i kao da bi promatrali treperavo noćno nebo.
Çünkü silindirdeki açıklamayla Tevrat'taki açıklama önemli bir noktada ayrı düşüyor.
Jer, iskaz na cilindru i biblijski iskaz razlikuju se u jednom ključnom segmentu.
Ne yaptığıma dair hiçbir fikrim yoktu. Nereye gittiğime dair hiçbir fikrim yoktu. Ama bir noktada, durdum -- devam ettiğimde sanki fazla ileri gidiyormuşum gibi görünürdü.
Nisam imao pojma što radim, nisam imao pojma kuda idem, ali u nekom sam trenutku stao -- kad bi se nastavljanje činilo kao da idem predaleko.
Bu tüm şirketleri dünyada başarılı kılan bir şey var ortak bir noktada buluştukları sadece tek bir şey: Hiçbirisi tek bir kişi tarafından başlatılmadı.
Postoji samo jedna stvar koju sve uspješne tvrtke na svijetu imaju zajedničko, samo jedno: Nijednu nije započela samo jedna osoba.
Yani bir noktada, bir grafik tasarımcısı olarak bu konuyla ilgili posterler yapmam gerektiğini hissettim ve bir tanesini önce size gösterdim.
U jednom mi je trenutku postalo, znate, ja sam grafički dizajner, pa sam napravio plakate o tome i objavio onaj koji sam vam pokazao maloprije.
Biliyorsunuz, bir noktada gerçekten çok dokunaklı oldu.
Postalo je, znate, u jednom trenutku vrlo, vrlo naporno.
Bir noktada, gerçek hayatta tanıştık ve arkadaş olduk.
U jednom trenutku smo se upoznali uživo i postali prijatelji.
Bakın, herhangi bir noktada herhangi bir şey olarak kendimi tanımlamamın istenmemiş olması, gayet geleneklere aykırı olan çocukluğumun müthiş nimetlerinden biridir.
Vidite, to je jedan velikih blagoslova mog veoma neortodoksnog djetinjstva što me nitko nije tražio da se definiram kao išta u ikojem trenu.
Bir noktada fark ettim ki "gey"leri fotoğraflama görevim özünde kusurluydu çünkü geyin milyonlarca farklı tonu vardı.
U nekom trenutku sam shvatila da je moja mislija fotografiranja „gejeva“ bila svojstveno pogrešna jer postoji milijun različitih nijansi homoseksualnosti.
Bir noktada, değerlendirme formuna insanlara kendilerini yüzde 1 gey ile yüzde 100 gey arasında konumlandırmalarını isteyen bir soru koydum
U nekom trenutku sam postavila pitanje kako bih oslobodila formu koja je ljude tražila da se izjasne na skali od jedan do 100 posto homoseksualca.
Tabii ki, şu veya bu şekilde yüzde 100'ü tercih eden birçok insan vardı fakat gördüm ki insanların çok daha büyük bir kesimi kendilerini çok daha hassas bir noktada tanımladılar.
Naravno, bilo je mnogo ljudi koji su odabrali 100 posto jednog ili drugog, no otkrila sam mnogo veću količinu ljudi koji se identificiraju kao nešto što je mnogo nijansiranije.
Birbirimize yeteri kadar şefkat gösterebilsek, ardından ortak bir noktada uzlaşma şansımız olabilir.
i ukoliko uspijemo pronaći suosjećajnost jedni za druge, onda imamo šansu izgraditi zajedničko tlo.
Acı çeken insanları, sevdiğimiz insanları düşünürüz; ama bir noktada, hepsini istila eden bir durum olabilir.
Mislimo o ljudima koji pate, mislimo o ljudima koje volimo, ali u jednom trenutku, to postaje stanje koje sve prožima.
Ama bir noktada şunu fark etmeye başladım.
Ali onda sam počela nešto shvaćati.
Her halükarda, bir noktada kayınbiraderim Leonard seri katillerle ilgili bir kitap yazmaya karar verdi.
Kako bilo, u jednom je trenutku moj šogor, Leonard, odlučio napisati knjigu o serijskom ubojici.
Şu anda böyle bir davranış içinde olmak istemeyen biri olabilirsiniz ama bir noktada, gelecekte, isteyebilirsiniz.
Možda ste osoba koja, u ovom trenutku, ne želi biti uključena u takvo ponašanje, no možda ćete nekad u budućnosti željeti.
Ve bir noktada, "Büyüyünce ne olmak istersin" sorusu
I u nekom trenutku, "Što želiš biti kad odrasteš?"
Ve bu da, iki ya da daha çok alanı birleştirip ortak bir noktada yeni bir şey yaratmak.
To znači, kombinacija dva ili više područja i stvaranje nečeg novog na presjeku.
Pekala, çalışmalar bir şeye gerçekten dikkat etmeyi denediğimiz zamanlarda bile -- mesela bu konuşma gibi -- bir noktada insanların yarısının bir hayale dalacağını ya da Twitter'a bakma dürtüsüne sahip olacağını gösteriyor.
Istraživanja pokazuju da iako se zaista trudimo obratiti pozornost na nešto -- kao na primjer ovaj govor -- u nekom trenutku, skoro polovica će odlutati u sanjarenje, ili imati potrebu provjeriti svoju Twitter objavu.
Ve gördüğünüz şey standart model -- bunların nasıl değiştiğini hesaplayabilirsiniz -- kuvvetler -- yerçekimi hariç üç kuvvet -- bir noktada biraraya geliyor gibi gözüküyor.
I ono što vidite je da se standardni model -- možete izračunati kako se mijenaju -- je da se sile, sve tri sile, osim gravitacije, skoro približavaju jednoj točki.
Fakat bir noktada Picquart şüphe duymaya başladı: "Ya hepimiz Dreyfus hakkında yanılıyorsak?"
Ali u jednom trenutku Picquart je počeo sumnjati: "Što ako smo svi u krivu u vezi s Dreyfusom?"
Tüm bunların da ötesinde, İngilizce anlık çevirinin yalnızca mümkün olduğu değil, aynı zamanda her yıl daha iyi hale geldiği bir noktada.
Povrh toga, došlo je do toga da instant prevođenje govora uživo nije samo moguće, već je svake godine sve bolje.
Bir noktada, adamcağız bir yandan hıçkırarak, karısıyla seks yaptı.
U jednom je trenutku, i dalje štucajući, imao seks sa svojom ženom.
(Alkışlar) CA: Bir noktada bunun bir kısmı ile Hindistan'a geri gelecek misin?
Vau. (Pljesak) CA: Hoćeš li se vratiti u Indiju s nečim od ovog, u određenom trenutku?
Bir noktada içten düşünüyorum, başımızı yastığa koyuyoruz ve devam ediyoruz, "Daha fazlası olmak zorunda bu hayatta."
Ja mislim da u sebi, u nekom trenutku, spustimo glavu na jastuk i mislimo: "Život mora biti nešto više od ovoga."
Demek istiyorum ki, mecburi tesettürün kötü bir fikir olduğunu anlamak için Bilim Enstitüsünden gelecek bir araştırma fonuna ihtiyaç yok-- Ama bir noktada konuya dahil olan insanların beynini taramamız ve onları sorgulamamız mümkün olacak.
Hoću reći da nam ne treba NSF nagrada da znamo kako kompulzivno pokrivanje velom nije dobra ideja, ali u određenom trenutku ćemo moći skenirati mozak svih koji su uključeni i stvarno ih ispitati.
Yani A'nın arkadaşının arkadaşı, yine A'nın başka bir arkadaşıdır, fakat B'nin arkadaşının arkadaşı, B'nin arkadaşı değil, ağda çok daha uzak bir noktada.
Znači prijatelj prijatelja osobe A je opet prijatelj sa A. Dok prijatelj prijatelja od B, nije prijatelj sa B. i udaljeniji je u mreži.
Ve eğer bir noktada da bu ortaya çıkarsa o bilgiyi olabildiğince çabuk ortadan kaldırıyoruz.
Ako ikad i saznamo u određenom trenutku takvu vrstu informacija uništavamo što prije.
(Kahkahalar) (Alkışlar) Bir noktada numaranın kime yapıldığını merak ediyorsunuz.
(Smijeh) (Pljesak) U tom se trenutku počinjete pitati tko je stvarno nasjeo na trik.
Ama fikir şu ki bir noktada Facebook ben sana eşittir isimli bir proje yaptım, başka bir insan gibi yaşamak nasıl olur onu deneyimlemek istiyordum.
Ideja je bila da sam u jednom trenutku radio na projektu nazvanom "Facebook ja jednako ti", u kojem sam želio iskusiti kako je živjeti kao neka druga osoba.
8.3182120323181s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
U nekom trenutku, gotovo svako društvo je vjerovalo kako ptice nose naše duše u zagrobni život. 